| ES | EU |
| Administrazioa eta kudeaketa (7) | |
| La auditoría del área fiscal, a diferencia de las otras áreas, requiere no solo el conocimiento suficiente de las normas técnicas de auditoría, sino que obliga a conocer todos los impuestos vigentes, sus normativas y las novedades fiscales. | Beste arlo batzuetan ez bezala, arlo fiskaleko kontu-ikuskaritzan arau teknikoak jakin behar dira, eta, gainera, indarrean dauden zerga guztiak, horien araudiak eta berritasun fiskalak ere ezagutu behar dira halabeharrez. |
Materiala: Kontu-ikuskaritza | |
| Norma técnica de auditoría (NTA) sobre la Carta de Manifestaciones de la Dirección. | Zuzendaritzako Adierazpenen Gutunari buruzko kontu-ikuskaritzako arau teknikoa (KAT). |
Materiala: Kontu-ikuskaritza | |
| Portal imprescindible del Instituto de Contabilidad y Auditorías de Cuentas (ICAC) donde podemos encontrar los diferentes modelos de informes españoles normalizados y las normas técnicas para su confección. | Kontu Ikuskaritza eta Kontabilitateko Institutuaren (ICAC) ataria, nahitaezkoa. Espainiako txosten normalizatuen ereduak eta horiek egiteko arau teknikoak agertzen dira. |
Materiala: Kontu-ikuskaritza | |
| Resolución ICAC norma técnica de auditoría del 15-6-1999 Carta de manifestaciones de la dirección, BOICAC n° 38 y norma técnica 2.5.28. | ICAC ebazpena, 1999-6-15eko kontu-ikuskaritzako arau teknikoa. Zuzendaritzaren adierazpen-gutuna, BOICAC 38. zk., eta 2.5.28. arau teknikoa. |
Materiala: Kontu-ikuskaritza | |
| Las normas técnicas sobre informes entiende por aspectos significativos a todos aquellos que superen los niveles o cifras de importancia relativa aplicados en el trabajo. | Txostenei buruzko arau teknikoek alderdi adierazgarritzat hartzen dituzte lanean ezarritako garrantzi erlatiboaren mailak edo zifrak gainditzen dituztenak. |
Materiala: Kontu-ikuskaritza | |
| El auditor debe confeccionar su informe cumpliendo con las normas técnicas sobre informes. | Txostenei buruzko arau teknikoei jarraikiz prestatu behar du kontu-ikuskariak bere txostena. |
Materiala: Kontu-ikuskaritza | |
| El informe de auditoría de las cuentas anuales es un documento mercantil que refleja el alcance de la labor efectuada por el auditor y su opinión profesional sobre la razonabilidad de las cuentas anuales de la empresa auditada, de acuerdo con lo establecido en la Ley 19/1998 de Auditoría de Cuentas, las normas técnicas y las disposiciones que se dicten en su desarrollo. | Urteko kontuen kontu-ikuskaritzako txostena merkataritzako dokumentu bat da, eta kontu-ikuskariak egindako lanaren irismena islatzen du. Halaber, kontu-ikuskariak ikuskatutako enpresako urteko kontuen arrazoizkotasunari buruz duen iritzia ere agertzen da, Kontu Ikuskaritzako 19/1998 Legean ezarritakoaren, arau teknikoen eta hura garatzeko ematen diren xedapenen arabera. |
Materiala: Kontu-ikuskaritza | |
| Eraikuntza eta obra zibilak (1) | |
| Tiene facultad para redactar el proyecto según las normas de la buena construcción, en función de las normas legales técnicas existentes | Eraikuntza onaren arauei jarraituz proiektua idazteko ahalmena du, indarrean dauden legezko arau teknikoen arabera |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan | |
| Garraioa eta ibilgailuen mantentze lanak (1) | |
| Cuando se redacta una ley que, por supuesto, es de obligado cumplimiento, se complementa con las normas técnicas aplicables en cada caso concreto y, por último, con los reglamentos técnicos oficiales. | Lege bat idazten denean, derrigor bete behar da, jakina, eta kasu zehatz bakoitzean aplikatu beharreko arau teknikoez osatzen da eta, azkenik, erregelamendu tekniko ofizialez. |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan | |
| Elektrizitatea eta elektronika (3) | |
| Fundamentalmente, estas se concretan en el Reglamento Electrotécnico de Baja Tensión, particularmente en su Instrucción Técnica ITC-BT-51. | Ezaugarri horiek, funtsean, Behe Tentsioko Erregelamendu Elektronikoan zehazten dira, bereziki ITC-BT-51 arau teknikoan. |
Materiala: Instalazio domotikoak | |
| En la legislación española, la normativa más importante para las instalaciones domóticas es la Instrucción Técnica ITC-BT-51, denominada “Instalaciones de sistemas de automatización, gestión técnica de la energía y seguridad paraviviendas y edificios”. | Espainiako legedian, instalazio domotikoetarako araudirik garrantzitsuena ITC-BT-51 arau teknikoa da, “Automatizazio-sistemen instalazioak, energiaren kudeaketa teknikoa eta etxebizitza eta eraikinetarako segurtasuna” izenekoa. |
Materiala: Instalazio domotikoak | |
| Los principales aspectos que define la mencionada Instrucción Técnica son los siguientes: | Aipatutako arau tekniko horrek alderdi nagusi hauek zehazten ditu: |
Materiala: Instalazio domotikoak | |
| Zehar-lerroa (6) | |
| En definitiva, estamos diciendo que un organismo independiente y autorizado certificará, mediante un documento, que un determinado sistema de gestión, producto o incluso persona, cumplen con los requisitos o exigencias definidas por una norma o especificación técnica. | Azken batean, esaten ari gara erakunde independente eta baimendu batek egiaztatuko duela, dokumentu baten bitartez, kudeaketa-sistema, produktu edo pertsona jakin batek betetzen dituela arau edo zehaztapen tekniko batek zehaztutako baldintzak edo eskakizunak. |
Materiala: Sistemen integrazioa | |
| Cuando nos encontremos en este supuesto debemos saber que existen unas normas o guías técnicas que establecen el procedimiento de evaluación, e incluso, en algunos casos, los niveles máximos de exposición recomendados. | Horrelakoetarako, jakin behar dugu daudela ebaluazio-prozedura ezartzen duten arau edo gida tekniko batzuk, eta, kasu batzuetan, baita gomendatutako gehieneko esposizio-mailak ezartzen dituztenak ere. |
Materiala: Sistemen integrazioa | |
| Cómo se relacionan las normas técnicas con la legalidad europea (marcado CE para comercialización) de una máquina | Nola dauden lotuta makinen arau teknikoak eta Europako legeetan finkatutakoa (merkaturatzeko CE marka) |
Materiala: Sistemen integrazioa | |
| Las normas armonizadas constituyen un extenso listado (indicado en elDiario Oficial de la Unión Europea2014/C220/01), en el que se incluyen las normas técnicas mencionadas. | Arau bateratuek zerrenda luze bat osatzen dute (Europar Batasuneko Aldizkari Ofiziala,2014/C220/01); haien artean aipatu arau teknikoak daude. |
Materiala: Sistemen integrazioa | |
| Por tanto, la importancia de las normas técnicas alcanza prácticamente el rango legal, especialmente importante en el área de la seguridad. | Horrenbestez, arau teknikoen garrantzia lege-testu izateraino heltzen da ia-ia, eta bereziki inportantea da segurtasunaren alorrean. |
Materiala: Sistemen integrazioa | |
| A menudo, los protocolos son desarrollados en normas técnicas emitidas por organismos como la ISO o la IEEE. | Askotan, Protokoloak hainbat organismok egindako arau teknikoetan garatzen dira (adibidez, ISO eta IEEE). |
Materiala: Sistemen integrazioa | |
| Instalatze eta mantentze lanak (4) | |
| Elaborar normas técnicas españolas (UNE) con la participación abierta a todas las partes interesadas. | Espainiako arau teknikoak egitea (UNE), interesdun alde guztien partaidetzarekin. |
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx | |
| La IT 1.1.4.3 al referirse a la exigencia de higiene, en su apartado IT 1.1.4.3.1 «Preparación de agua caliente para usos sanitarios», precisa: | AT 1.1.4.3 arau teknikoak, higiene-eskakizunari buruzkoak, honela dio AT 1.1.4.3.1 atalean, erabilera sanitarioetarako ur beroa prestatzeari buruzkoan: |
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx | |
| Al fin de prevenir los fenómenos de corrosión e incrustación calcárea en las instalaciones son válidos los criterios indicados en las normas UNE-EN 12502:2005, en sus cinco partes, y UNE 112076:2004 IN «Prevención de la corrosión en circuitos de agua, así como los IT 2.2.2 Pruebas de estanquidad de redes de tuberías de agua indicados por los fabricantes de los equipos. | Azken arau tekniko horrek honela dio: Instalazioetan kare-metakinak eta korrosioa sortu daitezen prebenitzeko, arau hauetako irizpideak balia daitezke: UNE-EN 12502:2005 arauaren bost atalak; UNE 112076:2004 IN, ur-zirkuituetan korrosioa prebenitzeari buruzkoa; eta AT 2.2.2, ur-hodien sareen estankotasun-probak. |
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx | |
| El capítulo VI trata de las Condiciones para el uso y mantenimiento de la instalación: | VI. kapituluak instalazioa erabiltzeko eta mantentzeko baldintzak jasotzen ditu, eta horri dagokionez, arau tekniko hauek izan behar dira kontuan: |
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx | |
Babesleak
